Selitys sanan “судно” käännöksestä: Sanan "vessel" käyttäminen sanan "bedpan" sijaan johtuu sen yleisemmästä merkityksestä. Bedpan (potta) on vain yksi astia muiden joukossa. Halusimme valita sanan "vessel" (astia/alus) ilmaisemaan omaa näkemystämme ja tulkintaamme tästä runosta. Mielestämme runo ei ole kirjaimellinen, vaan sillä on laajempi merkitys, joka viittaa koko yhteiskunnan sairauteen. Sana "vessel" voi lisäksi tuoda mieleen aluksen, mikä korostaa elossa olemisen kaipuuta, vaikka Ryzhy ei lopulta kyennyt voittamaan omaa epätoivoaan. --- Boris Ryzhy – “Emaloitu astia” "Emaloitu astia, ikkuna, yöpöytä, sänky, elämä on raskasta ja epämukavaa, mutta kuoleminen on mukavaa. Makaan ja ajattelen: on epätodennäköistä, että tämä valkoinen lakana ei eilen peittänyt sitä, joka nyt on toisessa maailmassa. Ja hana tiputtaa hiljaa. Ja elämä, sekasotkuinen kuin huora, nousee kuin sumusta ja näkee: yöpöytä, sänky. Ja yritän nousta, haluan katsoa häntä silmiin. Katsoa silmiin ja – puhjeta itkuun eikä koskaan kuolla." |
https://vunet.net