|
VAIHTOEHTOUUTISET L00e4hde-osoite: https://vunet.net __________________________________________________________________________KDKT ruohonjuuritason markkinat elävät valtion uuden talouslinjan varjossa Jangmadang-markkinat nousivat KDKT kansalaisten selviytymiskeinoksi 1990-luvun ruokakriisin jälkeen, mutta maan nykyinen talouslinja pyrkii ohjaamaan kulutusta, tuotantoa ja kauppaa entistä vahvemmin valtion virallisten kehitysohjelmien alle. Korean demokraattisen kansantasavallan talouskehityksessä näkyy kaksi rinnakkaista ilmiötä: kansalaisten arjessa merkittäviksi nousseet ruohonjuuritason markkinat eli jangmadang sekä valtion oma pyrkimys rakentaa sosialistista taloutta aluekehityksen, kevyen teollisuuden ja ulkomaankaupan kautta. Jangmadang tarkoittaa paikallisia markkinoita, toreja ja epävirallisia kauppapaikkoja, joista tuli monille pohjoiskorealaisille selviytymisen väline 1990-luvun nälkävuosien jälkeen. Niiden kautta ihmiset ovat hankkineet ruokaa, vaatteita, kulutustavaroita ja joskus myös ulkomaisia tuotteita tavalla, joka on osittain täydentänyt ja osittain korvannut valtion jakelujärjestelmää. KDKT virallinen media ei yleensä käsittele jangmadang-ilmiötä tällä nimellä. Sen sijaan KCNA ja KDKT virallisten raporttien painopiste on alueellisessa teollisuudessa, paikallisissa tehtaissa, tuotantotavoitteissa, maataloudessa, elintarviketuotannossa ja kansan elintason parantamisessa. Tämä kertoo siitä, että valtion viestinnässä talouden kehitys kuvataan ennen kaikkea ylhäältä johdetuksi sosialistiseksi rakennustyöksi, ei alhaalta syntyneeksi markkinailmiöksi. KCNA raportoima 20×10-aluekehityspolitiikka on tämän linjan näkyvin esimerkki. Sen tarkoituksena on rakentaa moderneja alueellisia teollisuuslaitoksia 20 kaupunkiin tai piirikuntaan vuodessa kymmenen vuoden ajan. Tavoitteena on vähentää Pjongjangin ja maakuntien välisiä kehityseroja sekä lisätä paikallista omavaraisuutta ruoan, vaatteiden ja muiden päivittäistavaroiden tuotannossa. Xinhua on puolestaan korostanut Kiinan ja KDKT taloudellisen yhteistyön vahvistumista. Kiinan ja KDKT suhteissa on nähty rajaliikenteen, matkustajajunien, lentojen ja messutoiminnan uudelleenavautumista, mikä voi lisätä virallisen kaupan merkitystä. Xinhua raportoi myös Pjongjangin kevään kansainvälisestä kauppamessusta, jossa kiinalaiset tuotteet herättivät kiinnostusta KDKT kävijöissä. Sina.com.cn aiemmissa Kiinaa ja KDKTä käsittelevissä talousanalyyseissä on arvioitu, että KDKT erityistalousalueet ja rajakauppa voivat toimia kanavina markkinamaisemmalle kehitykselle. Esimerkiksi Rasonin talous- ja kauppa-alue on nähty paikkana, jossa kiinalainen infrastruktuuri-, investointi- ja markkinakokemus voisi yhdistyä KDKT omiin kehitystarpeisiin. Venäläiset TASS-lähteet ovat viime kuukausina nostaneet esiin KDKT ja Venäjän taloudellista lähentymistä, terveysalan yhteistyötä ja Wonsanin hankkeita. TASS.ru mukaan KDKT kansantalous on virallisen pohjoiskorealaisen linjan mukaan siirtymässä vakaamman kasvun ja aluekehityksen vaiheeseen. TASS.com taas raportoi Venäjän ja KDKT sektorikohtaisista liikeneuvotteluista Wonsanissa. Interfaxin aineistossa KDKT talous näkyy ennen kaikkea diplomaattisten suhteiden, ystävyys- ja yhteistyösopimusten sekä talouskehitystä tukevien poliittisten kumppanuuksien kautta. Interfax ei tällä haulla tarjonnut suoraa jangmadang-osumaa, mutta sen KDKT-uutisointi tukee kuvaa siitä, että Pjongjang hakee taloudellista liikkumatilaa liittolaissuhteiden kautta. Kokonaiskuva on ristiriitainen mutta tärkeä: jangmadang-markkinat syntyivät kansalaisten arjen tarpeista, kun taas KDKT nykyinen virallinen talouslinja pyrkii palauttamaan tuotantoa, jakelua ja kulutusta valtion organisoimiin rakenteisiin. Siksi ruohonjuuritason markkinat eivät ole kadonneet, mutta ne toimivat yhä enemmän valvonnan, rajoitusten ja virallisen aluekehityksen puristuksessa. KDKT talouden seuraava vaihe riippuu siitä, kykeneekö valtio yhdistämään paikallisen tuotannon, virallisen ulkomaankaupan ja kansalaisten arjen markkinatarpeet ilman, että epäviralliset markkinat nähdään poliittisena uhkana. Jangmadang on siksi edelleen avain KDKT todellisen talouskehityksen ymmärtämiseen: se kertoo, miten tavalliset ihmiset selviytyvät, käyvät kauppaa ja rakentavat omaa taloudellista arkeaan järjestelmän sisällä. Lähteet: Xinhua, KCNA/KCNA-arkisto, Sina.com.cn, TASS.ru, TASS.com, Interfax sekä taustatietoina NCNK, NED ja 38 North. Hakuehdotuksia: “Jangmadang North Korea grassroots markets”, “朝鲜 自由市场 经济”, “КНДР рынок экономика”, “DPRK 20×10 regional development policy”, “China DPRK trade fair Pyongyang”. Avainsanat: KDKT, Pohjois-Korea, jangmadang, ruohonjuuritason markkinat, aluekehitys, 20×10-politiikka, Kiina, Venäjä, Xinhua, KCNA, TASS, Interfax, Sina. |
|